中午休息時,閉著眼睛聆聽林生祥”野生”這張專輯,半夢半醒間,聽到極抒情的一段吉他彈奏,當聽到”童年結束,心情悲傷”這句,整個人像被打到一樣,不可自己。就好像被捲入了歌曲的世界中,雖然不是完全懂整首歌在唱什麼,但那種人事已非,心境轉換的滄桑,卻浸潤了整首歌曲。後來也睡不著了,查了歌名,叫做”歐巴”,似乎是日語裡”姑姑”的意思,英文用的也是Auntie這個字。把整首歌對著歌詞,再聽一次,兩次,眼淚就這麼不可遏抑地掉了下來。歐巴不是我熟悉的客家用語,內埔的講法是直接講姑姑。歌詞讀了幾遍下來,說的大概就是姑姑這位客家女性的故事。童年時無憂無慮,年輕時嚮往自由,跳上偉士牌機車就跟著愛人浪跡天涯了。但及至年歲漸長,婚姻成為一個沈重的課題,沒有結婚就好像沒有根一樣,加上在外飄泊,無所憑依,最後騎機車到車城時,悲從中來,眼淚就掉滿地。這首歌大概是要有一定的年紀,以及曾有過飄泊無依經驗的人才能體會吧。我對”童年結束,心情悲傷”這句特別有感觸,那是一種深深的鄉愁阿,過去的單純已經回不去了,因為時間是一條無法逆反的河流。年輕時的確一台機車就天涯海角都去,但是年紀漸長後,是否沒有結婚就沒有根的感覺呢?不知道,再聽一次吧。附上我大概的翻譯,有些字的意思我也不那麼確定,問了爸媽也還不能確定,因為內埔跟美濃的客語還是有些差距。沒關係,抓大概的意思就好。

 

歐巴(Auntie) 

作詞:鍾永豐

作曲:林生祥

 

客語

國語

還細,歐巴,仰知妹仔要嫁 

還小的時候,姑姑,怎麼知道女兒終要嫁掉

還細,歐巴,仰知麼該妹家

還小的時候,姑姑,怎知道出嫁是怎麼回事

延著爺哀吃奶尾滿妹

黏著父母撒嬌...

跈著哥擺去弛崗打車

跟著同伴吆喝去坐車

童年快樂,恬恬行過來

童年快樂,一路走來

童年忒急,蹬蹬介離開

童年太快,跳著跳著便離開了,

童年──

童年~

妹仔最靚最暢介童年

女兒最漂亮最快樂的童年

 

 

慢慢正知,自家就係妹仔命

慢慢才知道,自己是女兒命

慢慢正知,就係人講介加撿

慢慢才知道,就是人家講的多出來的

童年結束介心情悲傷

童年結束,心情悲傷

漂漂冇冇介青春路上

飄飄盪盪在青春路上

浪想毋到,一台引擎介自由

妄想得到,一台機車的自由

浪想毋得,自家決裁介自主

妄想得到,自己做決定的自主權

浪想──

妄想

妹仔青春路上心浪蕩

女兒青春路上心浪蕩

 

 

歐巴離鄉,人生四方吊晃晃

姑姑離鄉,人生四方遊盪

晃南晃北,半夜著驚緊失落

往南往北,半夜驚醒失落不已

揾揾揾揾介心思亂蟦

輾轉反覆,內心費思量

無名無份又要堪身份

無名無份又要顧及身分

感覺無根,像雲亂亂飛

感覺無根,像雲亂亂飛

感覺無根,分風吹無停

感覺無根,給風吹著停不了

感覺──

感覺~

妹仔無嫁蓋像生無根

女兒未出嫁就像沒有根

 

 

青春年華,坐上愛人介Vespa

青春年華,坐上愛人的Vespa

流浪忒瘃,自家決裁要嫁

流浪累了,自己決定要嫁了

願要生根介想法緊催

想要生根的想法在心頭逼迫著

要嫁心情又不捨緊啄

要嫁的心情又不捨,心緊揪著

車城二月,恁冷恁透落山風

車城的二月,冷徹心扉的落山風

愐起頭擺,漂來漂去心頭重

想起以前,飄來盪去心情沈重

愐起──

想起~

行嫁目汁一下洩落地

走著走著,忽然淚流滿面

行嫁目汁一路洩落去

走著走著,忽然淚流滿面

 

 

 

 

創作者介紹

G.G.Man的異想世界

gilels 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()